文/才斗

甲辰年十月中旬,欣喜收到歌唱家、诗人邓超予寄来的中英文对照诗集《我有花一朵》,亦觉精彩纷呈,妙笔生花。尤其是正文每一个部分采用中国古代五声音调“宫、商、角、徵、羽”作为序号,堪称仪式性之举,在中国图书界还是少有的一种现象,一个文化传承现象。

一部诗卷在手,撩拨我情不自禁要写点文字的欲望,按照我的阅读习惯,跟着感觉走,选择了“宫”辑《你作风来我作云》作为开篇,意指我对“风”是情有独钟的。

如果用假设来判定女诗人在诗中表达的是什么?如果用猜想来解读女诗人的创作初心是怎样的一种情境?无论是热恋中或生活中的才子佳人,还是形影不离,无话不说的闺蜜,统称为两个字:情种。

超予的诗讲述了两个人在红尘陌上流浪,向自己爱的人倾诉衷肠的故事。

记得有一位作家说:“任何作品,有故事才好看。”

风、云是女诗人采用的一种拟人写法,比如:“在天空这共同的家浪迹/自在像归林的鸟”。诗说是鸟不是鸟,而是人生。不管身在何处,都要回自己的家,与爱的人相依相伴。这是女诗人通过鸟所要表达的一种情愫。“天空”一词,没有局限,也可以是天地之间。那么女诗人笔下的鸟,便是小鸟依人了,是不是女诗人自己工笔的一幅素描呢?

画面是好看的,温馨而有温度:“行进的方向随你的意/你若倦了跟我说一声”。好美的诗句告诉读者,诗人为自己爱的人做任何事情,跟随他的意愿,一起奋斗打拼,一旦有一天他无奈了、累了、不要自己扛,还有我呢!韵味情深意长,寓意给人启迪。于是我想起了《杜十娘》那句:“你要是闷得慌/对我十娘讲/十娘我为你解忧伤”。知道女诗人是一位歌者,会不会是再版了杜十娘一种爱的境界呢?

境界体现在诗句里:“长别这地面/污浊的地面/长别这地面漫天的沙尘”。诗人仿佛给自己定位了,我在滚滚红尘就是在地上行走的一粒尘埃,认清了生活中污浊的人和事,我要离开,婉约意中人在自己的天地幸福流浪。其实是自己向往沉静的世外桃源,这是女诗人的呐喊,把诗推上了高潮。

接下来就是女诗人表现自己的时候了,有点信守若言的味道,无论风云多变幻:“我要一条绳/结实将我们捆绑/又紧紧”。这是诗人你侬我侬的真实写照,颇有一种颠覆了“捆绑不成夫妻”的胆识。我不禁想起了《梁祝》拥抱在一起,化蝶成仙,比翼双飞的故事。

两个故事是一种古今比较,或许能够起到渲染原创作品张力作用,也就是我们说的传承。

阅读女诗人《你作风来我作云》,颇有笑傲红尘之意,一种气势,霸气生活在这块土地,又不失婉约一种柔情。

全诗结构严谨,逻辑清晰。围绕一条爱的主线,顺时针走向,娓娓道来,干净的如一朵莲花,出淤泥而不染。

具象化,动词运用,恰到好处,是女诗人文笔老道一个显著特点,也是难能可贵的。

视角独特,细腻有致,一字一句仿佛都是泡在陈年的酒里,无论何时打开,都会散发一种诗香。

愿多栖于一身的超予,缱绻流年。

诗歌赏读(双语版):

你作风来我作云

我爱,你作风来我作云。

好吗?在天空这共同的家

浪迹,自在像归林的鸟。

双宿又双飞,如影随形。

我爱,你作风来我作云。

行进的方向随你的意,

你若倦了跟我说一声,

我绝不会再把脚前伸。

我爱,你作风来我作云。

长别这地面,污浊的地面,

长别这地面漫天的沙尘。

去行我们永久的旅程。

我爱,你作风来我作云。

不够!我要一条绳,结实

将我们绑捆,又紧紧,

好让你再不离我半寸。

You Are The Wind and I The Cloud

My love, you are the wind and I the cloud.

Ok? In the sky, our common home.

Wandering, free like birds returning to the forest.

Flying and nestling together, inseparable.

My love, you are the wind and I the cloud.

Blow in whatever direction you want.

Tell me whenever you are tired.

I will never put my foot forward again.

My love, you are the wind and I the cloud.

Farewell to the ground, the dirty ground.

Farewell to the vast dusts.

Go on our eternal journey.

My love, you are the wind and I the cloud.

Not enough! I need a rope, well-knit.

Tie us, tightly.

Thus you will be glued to me closely.

免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文仅供参考，不作买卖依据。