第57届威尼斯艺术双年展中国官方主题平行展《记忆与当代》，于意大利时间2017年5月11日在意大利威尼斯军械馆开幕。

　　中华人民共和国驻意大利大使馆公使衔参赞郑璇女士，中华人民共和国驻意大利大使馆文化参赞许蓉女士，威尼斯副市长Simone Venturiti，市政府执行议长Luca Battistel出席开幕式，并为承办单位颁奖，奖励其对中国文化艺术与世界文化交融的积极推进。故宫博物院杨晓波女士代表故宫博物院宣读了单霁翔院长的开幕致辞，中方策展人、故宫博物院常务副院长王亚民发来视频，中方策展人代表孙健君先生、艺术家代表徐冰分别发表致辞，阐述了此次平行展通过“艺术”这一具有独特洞察力和广泛延展性的文化视角，将当代艺术的生成发展作为着眼点，探索历史文化所构成的“记忆”的重要意义。

　　中华人民共和国驻意大利大使馆公使衔参赞郑璇女士出席了开幕式
（左为展览的意方策展人DavideRampello）

　　发布会现场还举办了冷冰川新书发布和吕思清小提琴现场表演等环节。特别值得提的是，因之前中国当代艺术家作品在海运过程中遭受火灾，开幕环节特意播放了《浴火重生》视频来对他们作品进行介绍。

　　此次平行展，由意大利的DavideRampello、Gianfranco Maraniello和中国的王亚民、孙健君共同策划，将集中展示出徐冰、隋建国、谷文达等18位中国著名当代艺术家以及5位意大利时尚设计大师以故宫博物院的艺术收藏为创作灵感和素材，进行的当代艺术创作和时尚生活品设计，旨在将集五千年中华文化艺术精华的故宫博物院与作为世界最重要的文化艺术交流平台的威尼斯艺术双年展深度融合，稳步构建中国文化走向世界、传统文化融入现代时尚的系统平台。

策展人、艺术家以及主办方代表、嘉宾出席了本次开幕式

　　展览以“记忆与当代”为主题，重在重申“继承与创新”这一艺术理念，因为记忆是人类想象之源，而当代其本身便代表着创新，记忆与创新正是连接过去与未来的重要枢纽。展陈设计上，通过序厅—六合同风，记忆—云合影从，当代—合和为美，对话—和而不同，未来—天人合一五个展厅，从用先进科技手段精准地展现中华文明的历史和文化，到中意艺术家通过艺术创作展开的观念和文化对话，再到由孙健君为首的众多多媒体艺术家和中国11所艺术院校99位学生联袂创作的，展现21世纪新观念、新视觉、新风格、新手段的《天人合一——眼、脑、手、人体》，串联起从记忆到对话到当代再到未来的叙事脉络。展览以绘画、雕塑、装置、影像等多艺术形态的组合，创造出一个中华文明的独特空间，既很好地呼应了本届威尼斯双年展“艺术永生”主题和中国馆“不息”主题所蕴含的“合作”与“承创”的精神要义，又折射出其多重观照。

多媒体展品《天人合一-眼、脑、手、人体》

　　威尼斯艺术双年展是国际当代艺术的风向标。将“记忆与当代”作为此次中国平行展的主题，是对中国当代艺术价值和命运的再思考。中国当代艺术的发展只有不到半个世纪的历史，其面临的主要问题是模仿西方和模仿传统，缺少立足于本土文化而进行的当代艺术思维创作。因此，展览以“记忆与当代”为主题，也意在促使艺术家重新回到艺术创作的起点，思考如何在继承传统文脉的基础上，以继承创新、集成创新为方法体系对传统资源进行重构、进行当代艺术创新，包括艺术理念创新、审美标准创新、表现形式创新和技术手段创新，进而彰显出中国当代艺术的态度。此次参展的中国艺术家的作品也都在回应这个问题，它们以故宫博物院的文物和建筑元素为文化焦点，以当代艺术的形式对故宫文化进行再次解读与创新，重新展现对中国艺术价值的探索以及让蕴含了新技术、新观念的当代艺术进入日常生活之中。如徐冰的《背后的故事-江山万里图》便运用现代材料和科技手段对传统经典进行了当代转化，拉近了不同文明之间的关系，以进一步探求如何激活传统使其作用于当代或者人类未来的文明建设。再如姜吉安的参展作品，更强调中国当代艺术的本土性，即一种与传统文化直接关联的中国当代艺术，这种关联不是表面的图像关系，而是背后的方法关系，诸如儒家、道家文化中涵盖的多种对事物的认知方式。进一步而言，“记忆与当代”这一主题也恰好契合了世界范围内艺术根本性的课题，因为任何文化和艺术，其重要意义便在于与当代社会、生活文化以及未来的发展产生切实的联系，就像策展人孙健君策划的《天人合一》，正是通过集成创作、交互手段以及作品隐喻等彰显这一点。

　　此次平行展将故宫博物院与威尼斯双年展进行联姻，旨在推广传播中华文明，并架起中国传统文化与西方时尚文化交流的桥梁，这也是作为展览承办方之一以及国家文化出口重点企业的派格传媒致力之所在——通过这个展览来传播中华文明并孵化其价值。这一思考，既是对故宫博物院近些年来致力于中国文化走出去和通过文创而嫁接起传统文化与当代时尚联系的回应，也是对“一带一路”峰会、对“一带一路”国家倡议的积极响应，即通过文化交流而促进世界文明的整体发展，为人类生活贡献力量。

　　故宫博物院蕴含了中华五千年文明最丰富的文化记忆，所以展览以故宫博物院为焦点，通过新科技手段把故宫博物院中所深藏的最精髓的部分展现给当代、展现给世界，也通过意大利当代设计师将中国传统文化进行巧妙的时尚转化，意在开启当代艺术服务于时尚、服务于中国文化走出去的可能性。所以，本次平行展也只是一个开端，希望通过我们的这种努力进一步诱发中国传统文化跟时尚的互动、跟品牌的互动、跟艺术家的互动等，并有效嫁接起全球营销渠道，系统推动中国文化产业化、国际化整合运营。

多媒体展呈现的《故宫记忆》

　　展览的目的还在于彰显中国融入世界的价值。1993年，威尼斯双年展开始出现中国艺术家；1999年，中国艺术家蔡国强在双年展上夺得国际艺术大奖；2005年，中国正式在威尼斯建中国馆……随着中国当代艺术的不断挺进，中国文化、中国价值和中国观念正逐步在国际舞台上亮出自己的主张。一方面，中国的文化艺术不单单是服务国人，还要服务世界；另一方面，中国文化建设不是孤立地去打造，而是要你中有我、我中有你式的互相汲取精华，而中华文明的当代复兴，也需要站在全球文明的高度，吸收自古以来世界各地重要文明的成果，融会贯通，形成一个“源于自己而属于世界”的崭新文明体系，如故宫博物院院长单霁翔所说：“文明的生生不息与继往开来，既依托于自身的不懈探索，也有赖于对其他文明的学习”。鉴于上述种种考虑，此次中国主题平行展在设计上便不是随意式地展示当代艺术创作，而是以一种宏阔的视野去引导艺术家思考当代艺术创作的使命，以及参与威尼斯双年展的意义所在。因此，展览在策划上有意打破艺术的壁垒，既拿中国古人的智慧和现代人的智慧进行结合，做到继承创新、集成创新、古为今用；还让世界级跨界艺术家、跨国艺术家进行交流互动，做到相互借鉴、推陈出新，在向世界展现新时代的中国、以故宫博物院为契机让中国的文化艺术走进世界级艺术殿堂的同时，也进一步把当代艺术家、世界时尚元素和新颖的观念引入故宫博物院、引入中国，以利于故宫博物院进行传统文化活化的建设，以及中国当代艺术的发展。

　　本届展览由故宫博物院主办，派格传媒、九漆堂、第一意大利联合承办，展览至2017年11月26日结束。